将近九点了。漫长的黄昏暮色愈浓，直至夜幕降临。多间看起来不很坚固的木屋居民区里，有几户人家亮着前廊的灯，人们或坐在秋千上，或是坐在前院阶梯上，其余大部分都淹没在黑暗之中。
“我在这里下车好了。”布鲁诺对出租车司机说。这是马格诺利亚街和学院大道的交接处，门牌号码一千多号的区段。他开始徒步前行。
一个小女孩站在人行道上，正盯着他看。
“嗨唷。”布鲁诺像是紧张地命令她别挡路。
“嗨。”小女孩说。
布鲁诺瞥一眼站在点了灯的玄关上的人：一个在给自己扇风的胖男子，两个坐在秋千上的女人。要么是他醉酒的程度比想像中的还严重，要么便是好运降临了，因为他对1235号明确地有感应。他想不出还有哪里会比这个街区更可能是米里亚姆的住处。如果他搞错了，他只要再试试其他的地方就好了，他口袋里还摆着那张名单呢。门廊上的风扇提醒了他，除了自傍晚以来就困扰着他的有如高烧般的体温之外，天气还真是热。他驻足点起一根香烟，很高兴自己的双手没有丝毫抖动。午餐后的那半瓶酒已解决了他的宿醉，而且使他沉浸在优哉的欢愉情绪之中。蟋蟀的㖆㖆鸣叫声在他四周响起。四下万籁寂静，静得都让他听得见两条街道之外的汽车换挡声。几个年轻人拐过街角走来，布鲁诺的心狂跳着，以为其中有一人可能是盖伊，但他们都不是。
“你这个老混球！”一位年轻人说。
“该死，我跟她说我没有干涉她，她听也不听我解释！”
布鲁诺轻蔑地目送他们远去。他们说的话像是另一种语言，跟盖伊的说话方式完全不同。
有些房门上找不到门牌号码。若找不到1235号怎么办？但他来到1235号屋前时，门廊上方锡制的“1235”清晰可辨。看见这房子时，他周身漾起一阵愉悦的战栗。盖伊必定时常跳着走上这些阶梯，他心想，而且就是这项事实使它真的与其他房子有所区别。这是一栋跟这一街区的其他所有房子一样的小房子，只是黄褐色的护墙板更加需要粉刷。房子旁有条车道、一块稀疏的草坪和停靠在路旁的一辆老雪佛兰。楼下的一个窗口泻出灯光，楼上靠后面角落的一个窗口也有灯光，布鲁诺认为那可能是米里亚姆的房间。但他为什么不知道她的房间在哪儿呢？也许盖伊告诉他的事真的还不够多！
布鲁诺神经紧张地穿过街道，又往回走了一小段原先走来的路，随后停下脚步，再转身咬着嘴唇凝视这房子。眼前不见任何人影，而且除了转角过去的那一户人家之外，没有任何一家的门廊还亮着灯。他无法判定一阵微弱的收音机声响是从米里亚姆家传出的还是从隔壁房子传出来的。隔壁房子楼下有两个窗子泻出光线。他说不定可以从车道走进去，看看1235号房子的后院。
灯火点亮时，布鲁诺的视线警觉地调向隔壁房子的门廊。一男一女走出来，女的在秋千上坐下，男的则走向人行道。布鲁诺后退到突出的车库前的墙壁凹处中。
“如果没卖桃子的，就买开心果吧，唐。”布鲁诺听见女人的叫喊声。
“我会买香草的。”布鲁诺低声说，又喝了些扁瓶里的酒。
他诧异地凝视着黄褐色的房子，以一只脚为重心站着，觉得有个硬邦邦的东西顶住了大腿：原来是在大喷泉车站买的那把刀，猎刀，配有刀鞘，刀刃长六英寸。如果能不用刀子，他就不想用刀子。很奇怪，他就是厌恶透了刀子，而枪则会发出噪音。他要怎么办才好呢？见到她就会想到办法的。真的会想出办法来吗？他曾以为见到房子就会想到什么，他也仍觉得这正是他要找的房子，但他却什么也没有想到。这可能意味着这不是他要找的房子吗？要是在他什么也没发现之前便因窥探而被人追赶怎么办？盖伊告诉他的事不够多，真的不够多！他很快地又喝了一口酒。他绝不能开始担忧，那样会坏了所有的事！在大腿上擦着汗湿的双手，用颤抖的舌头舔湿双唇。他从胸前口袋中抽出写有几个乔伊斯地址的纸，斜对着街灯。但他仍无法借助灯光看出纸上的字。他该离开此地去试试另一处地址，也许试过之后，再回到这里吗？
他要等个十五分钟看看，也许等上半个钟头吧。
在列车上时，他早已下定决心要在户外攻击她，所以他所有的想法都从简单地接近她开始。这条街几乎够暗了，在树下尤其暗。他偏好徒手攻击她，或者用某个东西打她的头。一想到自己攻击她的情形，他的身体开始不由自主地左躲右闪，这才让他意识到自己原来有多么兴奋。时不时地，他脑中会出现这件事办好时，盖伊会有多高兴的想法。米里亚姆已然成了一个物体，娇小而坚硬。
他听见一个男人的声音和一阵笑声，他确信笑声来自1235号楼上有灯光的房间，接着是一个女孩笑着说：“别这样啦！拜托？拜——托嘛。”也许是米里亚姆的声音，很孩子气，又很嗲，但是不管怎样也像根耐用的绳子般强韧有力。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！